戰火下的悲歌──<石壕吏>改寫

一九九八年奧斯卡金獎導演史蒂芬史匹柏作品＜搶救雷恩大兵＞，敘述第二次世界大戰之諾曼第登陸一役中，約翰米勒中尉（湯姆漢克斯飾）奉命率領一小隊，要拯救出一名傘兵：詹姆斯雷恩（麥特戴蒙飾），於是冒死深入敵區，過程中歷經險難，也曾經懷疑命令的價值，最後還是憑著軍人毅力與信念，完成了任務。ㄧ個小兵何以值得如此勞師動眾？原因是雷恩有三個兄長相繼在戰爭中陣亡，他是家中最小也是僅存的孩子，美國政府為了不再讓他的母親傷心，於是執行搶救任務，將詹姆斯雷恩安全送回家園！

像這樣傷心的母親，也不知沾濕了多少中國的土地？就在唐肅宗乾元二年（西元759年）春，安史之亂的戰火中，郭子儀、李光弼等人所率領的六十萬大軍被擊潰，朝廷為了補充軍力，便在洛陽以西至潼關一帶，強行捉兵伕，人民苦不堪言。此時，杜甫正由洛陽路經潼關，趕回華州（今陝西省華縣）任所。途中就其所見所聞，寫成了「三吏」（〈新安吏〉、〈潼關吏〉、〈石壕吏〉）、「三別」（〈新婚別〉、〈垂老別〉、〈無家別〉），深刻地呈現了安史之亂的歷史場景。

尤其是〈石壕吏〉一詩，詩中採第一人稱敘事觀點，透過「有吏夜捉人」以老婦與差吏的對話為主，帶出人民無辜枉死沙場、留下妻小與老翁的無奈，具體描繪老婦及其家人的悲慘遭遇，來揭露官吏的橫暴，反映戰亂中百姓的苦難。
【原詩】
暮投石壕村，有吏夜捉人。 老翁逾牆走，老婦出門看。
吏呼一何怒！婦啼一何苦！ 聽婦前致詞：「三男鄴城戍。
一男附書至，二男新戰死。 存者且偷生，死者長已矣！
室中更無人，惟有乳下孫。 有孫母未去，出入無完裙。
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。 急應河陽役，猶得備晨炊。」
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。 天明登前途，獨與老翁別。
【注釋】
1投：投宿。
2石壕村：在今河南省陝縣的東邊。
3逾牆走：翻牆逃跑。逾，音逾，越過。走，逃走、逃跑。
4一何：何等、多麼。
5前致詞：走向前去訴說。
6三男鄴城戍：三個兒子都在守衛鄴城。男，兒子。鄴城，當時唐王朝對抗安、史叛軍的作戰中心。戍，防守邊疆。
7「一男附書至」二句：一個兒子託人捎信來，兩個兒子剛戰死。新， 剛剛、新近。
8且：暫且、苟且。
9長已矣：永遠結束了，人死不能復生。已，結束。
10乳下孫：還在吃奶的孫兒。
11母：指小孩的母親。
12完裙：完好的裙子。
13老嫗：年老的婦女。這裡是老婦自稱。
14從：跟隨。
15急應河陽役：趕快到河陽去服役。河陽，在今河南省孟縣。
16猶得備晨炊：言夜間啟程，趕至河陽還來得及為軍隊作早餐。
17泣幽咽：抽泣，指悲痛極了，哭不出聲音來。咽，悲泣。
18登前途：意同今所說的「上路」。前途，前面的旅途。

請在閱讀本詩之後，揣摩其中場景，改寫成小說或新詩。
※注意：
1.小說的敘事觀點，可採第一人稱或第三人稱。須具備人物、時地及事件三要素；人物需描寫其形貌、聲色、裝扮，以彰顯其性格；時地則牽涉到場景的光線、背景佈局；事件則須顧及情節的推演、高潮的安排和結尾的餘韻。並須保留原詩的意涵與對話形式。可以就敘述的順序如順敘、倒敘、插敘、補敘等重新加以設計，並仔細摹寫其中悲悽情狀。切忌純做翻譯(翻譯者直接刪除)！
2.新詩創作亦不限制人稱觀點，也不限制字數。惟不能將散文分行來寫，須具備詩的意象錘鍊。不合詩歌形式者，將直接刪除。
3.截止日期：12月16日

【參考例文】：(盡量不要看)
ㄧ、湖北省十堰市東風教育局東風五中 HYUHAO
　　天灰濛濛的，又陰又冷。寒冷的北風似乎要把整個人吞沒掉。
　　我無精打采地騎在我那匹瘦馬上，經過了一天的顛簸，終於到石壕村了。今天就 在這裏住下吧，我的心裏這樣想。 　 　　
我最終選擇了一戶人家，我輕輕地敲了敲門，只見門裏出現了一陣騷亂，忽然，有一個老翁翻過了牆，向南跑去。過了一會兒，一個老婦人才慢吞吞地打開了門。我向她說明了自己的來意，她把剛剛逃走的老頭叫了回來，並熱情的招待了我。
　 進了她家的大門，我忽然發現我的選擇是錯誤的，因為這家不是一般的窮，用來招待客人的不過是一些幾乎沒有多少米的稀飯。
　 他們告訴我，自從唐軍的進攻失敗以來，李唐政府就在這一帶實行“拉夫政策”，許多人都拿起武器，走上了戰場，他們的三個兒子都在鄴城防守，其中的兩個兒子已經戰死疆場。
　　夜晚，一陣嘈雜聲驚醒了熟睡中的我，我躺在床上，認真地聽著門外局勢地發展。
　　開始，有一名成年男子的粗暴地喊聲：“皇上有徵兵令，每家出壯丁一名。”老翁一聽立刻逃走了。接著就是一陣敲門聲，“快，把你們家的男人交出來。”
　　由於我急切地想知道事態地發展，於是透過窗戶看門口的動靜。
　　老婦人慌忙地去開門，還沒有等她把門打開，就有人一腳把門給踹開了。原來是兩名當地的差役。其中一人手拿一把大彎刀，另一人手持一根三尺木棍，個個都是兇神惡煞的樣子，像是從地獄來的使者。
“快，把你們家裏的男人通通交出來。”其中一名差役說道。
“我有三個兒子，都去鎮守鄴城了，一個兒子剛剛來信說自己的兩個兄弟都戰死了。哎！”老婦人歎著氣，剛想繼續說下去，被其中一名差役推倒在地。
“少囉嗦，快把男人交出來，”一個差役抽出了手裏的彎刀，“你這是違抗皇命，是要殺頭問罪的。”
　　老婦人慢慢地站起來，說：“我的家中已經沒有別的男人了，只有一個還在吃奶的孫子，難道你們也要把他抓走嗎？因為有這個孫子在，他的母親才沒有離開我們。”
“你無法使我們相信，我們要進去檢查一下，以證實你們家沒有男人了。”兩名差役對待這件事情是十分嚴肅，他們不能有一絲一毫的馬虎。
“我們都是窮苦的人家，孩子的母親都不敢出門，因為家裏沒有一件完整的衣服，怕到時候會讓老爺見笑。”老婦人的語氣變得很無奈。
“不行，我們是一定要進去查看的，這是我們的職責。”說完，兩名差役推開老婦人，想要強行闖入房間。
老婦人無奈地說：“這樣吧，我雖然年近七旬，但我不覺得自己很衰老，我可以和你們走，儘快到河陽去服役，以表達我的愛國之心，如果來得及，還可以為士兵準備早飯呢！”
　 兩名差役發出了奸笑：“那好吧，你們家已經沒有男人了，但是你替代你們家的男人去從軍，實在是精神可嘉，你遲早是會得到戰功的！”
　看到這裏，我就這樣忍著，眼睜睜地看著老婦人就這樣離開了。
　　那兩名差役依舊在挨家挨戶地尋找壯丁，直到後半夜，外面的嘈雜聲漸漸停止了。但我好像聽到了一陣哽咽聲......
　　我無法抑制住自己的激動，打開房門，一陣北風吹來，這時我才發現，門口已經有了很厚的積雪，大雪不知是從什麼時候開始下的。我走出房門，月亮孤單地懸掛在天空中。
　 　天空漸漸亮了，雄雞站在山上鳴叫，雞啼聲中處處充滿了悲傷。我再次騎上我的瘦馬，和老翁告別，我看出他一夜未眠，眼睛是紅腫的。不知是雪花飄進了我的眼睛還是我也感到了悲傷，我的淚水也情不自禁地往外流。我永遠記得那一天，天灰濛濛的，又陰又冷。

二、
家變(白皓元)

石壕村，另一個空降前的諾曼地

急促的敲門彷彿老翁翻牆時的心跳
無力的手緩緩推開插滿流箭的破門

已經是今天第八次造訪
每次被帶走的，都沒有回來
只有一封封光榮、沉痛的撫慰道歉信
和
ㄧ顆破碎絕望的心

請帶我走吧！
起碼，這是我唯一能做的事
為了家的命脈......